| Woord | omschrijving |
|---|---|
| Ambarawa | Een plaats op Midden-Java Hier is oma Marie geboren. Ook stierf hier haar vader. |
| Baboe | Tegenwordig Babu. Een vrouwelijke bediende. De familie van Cauter had in Indië had enkele baboe's in dienst. |
| Bersiap | Letterlijk 'Sta op!', fig. een bewustwording van Indonesiërs van hun eigen identiteit. De Bersiaptijd was de periode tussen de 2e wereldoorlog en de onafhankelijkheid van Indonesië in 1950. In deze periode trachtte Nederland zijn gezag in Nederlands Indië te herstellen middels politionele acties (1945-1946). De Indischen, waaronder de 'Van Cauters', hebben gedurende deze periode een zeer moeilijke periode meegemaakt. |
| Cauter (van Cauter) | De naam van de familie voor wie deze website is opgezet. Leonardus van Cauter, een Belg die namens Nederland als militair diende in Nederlands Indië, bracht een kind voort bij een inlandse vrouw. Dit kind is opa Jan Melchior van Cauter, onze opa en van de eerste generatie! |
| Cheribon | Tegenwoordig Cirebon. Een havenplaats aan de noord-oostkust van West-Java Hier kregen opa en oma hun eerste vijf kinderen. |
| djongo | Tegenwordig jongo. Een mannelijke bediende. |
| Gesticht | Voorheen de benaming van een tehuis, tegenwoordig verwant aan het woord 'inrichting' Het 'Oranje-Nassau Gesticht' was het tehuis waar opa en oma werden grootgebracht. |
| Goenoeng Prahoe | Tegenwoordig Gunung Perahu. Een plaats op Midden-Java, vroeger was hier een gevangenkamp voor Indischen. Hier werden dochters van opa door Indonesiërs gevangen gehouden |
| Iboe | Indisch voor 'moeder' Na de dood van oma Marie had opa een relatie met een vrouw, die Iboe werd genoemd. |
| Immers | De achternaam van een Een Duitser welke in Nederlands Indië werkzaam was Hij verwekte een kind bij een Inlandse vrouw. Dit kind is Maria Magdalena Immers (Marie), onze oma en van de eerste generatie! |
| Indië | (ook Nederlands Indië), de naam van het huidige Indonesië toen dit een Nederlandse kolonie was. |
| Indischen | Indo-Europeanen(mengbloeden) Een andere naam voor niet-Indonesiërs, bezetters of kolonialisten |
| Indonesië | Tegenwoordig een staatkundige eenheid, bestaande uit een aantal eilanden in de Indonesische archipel. Deze naam werd vroeger gebezigd om het onafhankelijke land aan te duiden. Eerder werden deze eilanden onder Nederlands gezag gesteld en werd het Nederland Indië genoemd. |
| Indonesiërs | Bewoners van Indonesië In de koloniale tijd een benaming voor hen welke de onafhankelijkheid nastreefden. |
| Inlanders | Indische benaming voor de oorspronkelijke bevolking van Indië Deze benaming werd door de Indischen gebruikt, soms denigrerend bedoeld. |
| Interneren | Het gevangennemen en houden van een bepaalde bevolkingsgroep De 'inkampplaatsing' van de niet-Indonesische bevolking als Nederlanders en andere Europeanen |
| Jappen | De Indische benaming voor de Japanse bezetters. |
| Jappenkamp | Een kamp waar Indischen met de Europese of Nederlandse nationaliteit gevangen werden gehouden. |
| Java | Een eiland welke deel uitmaakt van de Indische Archipel De roots van de familie Van Cauter ligt hier |
| Kassian | Tegenwoordig Kasian. Een uitdrukking om medelijden uit te drukken. Deze uitdrukking wordt ook door ons nog steeds gebruikt! |
| Katjong | Tegenwoordig Kacong. Indonesische jongen |
| Kejajar | Een plaats op Midden-Java, vroeger was hier een gevangenkamp voor Indischen. Hier werden opa en twee van zijn zonen door Indonesiërs vastgehouden |
| KL | Koninklijke Landmacht |
| KL'ers | miltairen van de Koninklijke Landmacht Indische benaming voor Nederlandse militairen in Indië |
| KNIL | Koninklijk Nederlands - Indisch leger, destijds een onderdeel van het Nederlands leger Dit leger deed dienst in Indië en bestond voornamelijk uit Indischen. Dit legeronderdeel was verantwoordelijk voor de orde in- en veiligheid van Nederlands Indië. Door de onafhankelijkheid van Indonesië, het voormalig Nederlands Indië, werd de KNIL in 1951, door Nederland opgeheven. |
| Knillers | Militairen welke destijds deel uitmaakten van het KNIL Deze term werd ook gebruikt door Indische Nederlanders. |
| koelie | Tegenwoordig Kuli. Indonesische arbeider Vele Indische families hadden toen 'koelies' in dienst. |
| Kokkie | Tegenwoordig Koki Kokkin in dient van een Indische of Nederlandse familie. |
| Madioen | Tegenwoordig Madiun. Een plaats op westelijk Oost-Java. Na Cheribon, de vierde woonplaats van de familie van Cauter waar enkele kinderen zijn geboren. |
| Magelang | Een plaats in Midden Java. Opa Jan en Oma Marie werden hier als kinderen in het gesticht 'Pa van der Steur' geplaatst, alwaar ze elkaar leerden kennen, elkaar huwden en de voorouders zijn van de 'Van Cauters' in Nederland. |
| Moes | Een ander woord voor moeder of ma. Zo werd oma door haar kinderen genoemd |
| Nationalisten | Inwoners van Indonesië welke streefden naar een onafhankelijk Indonesië |
| Pa | Zo werd 'Pa van der Steur' door ingewijden genoemd |
| Paatje | Een ander woord voor vader of pa. Zo werd opa door zijn kinderen genoemd |
| Pemoeda's | Tegenwoordig Pemuda. Jonge mannen welke streefden naar een onafhankelijk Indonesië |
| Plan-plan | Tegenwoordig 'pelan-pelan'. Indisch voor 'rustig aan doen', 'geen haast'. |
| Politionele acties | Pogingen van de Nederlandse regering hun gezag in Indië te herstellen Tijdens de tweede wereldoorlog ontstonden bewegingen om Indonesië onafhankelijk te maken van Nederland. Na de oorlog wilde Nederland zijn gezag herstellen. De twee omvangrijke militaire acties hiertoe staan bekend als politionele acties. Ondanks het succes van deze acties heeft Nederland, onder druk van de Verenigde Naties, deze kolonie 'Nederlands Indi@euml;' moeten opgeven. |
| Probolingo | Een havenplaats op noordelijk Oost-Java. Na Cheribon, de tweede woonplaats van de familie van Cauter. |
| Roti | Satoe is één, batoe is steen, roti is brood en mati is dood Een Indisch rijmpje. Roti is dus brood. |
| Salatiga | Een plaats op Midden Java. Opa en enkele van zijn kinderen hebben hier gewoond. |
| Sanatorium | Kuuroord voor o.a. TBC-patiënten |
| Soerabaja | Tegenwoordig Surabaya, een havenplaats aan de Noordkust van Oost-Java. Hier hebben velen van de familie van Cauter gewoond |
| Staatsspoor | De Indische spoorwegen, de NS van die tijd in Indië. Voor dit bedrijf werkte opa van 1910 tot 1935. |
| Steurtjes | De benaming van de pupillen van 'Pa van der Steur' Opa Jan en oma Marie waren twee van deze pupillen |
| Tegal | Een plaats aan de noord-westkust van Midden Java. Hier heeft oma Marie enige tijd als kinderjuffrouw gewerkt |
| Temanggoeng | Tegenwoordig Temanggung, een plaats op Midden Java. Na Cheribon, de vijfde woonplaats van de familie van Cauter. |
| Tjilatjap | Tegenwoordig Cilacap. Een havenplaats aan de zuid-westkust van Midden-Java Tijdens het begin van de oorlog was opa hier gedetacheerd |
| Toeloeng Agoeng | Tegenwoordig Tulungagung. Een plaats op westelijk Oost-Java. Na Cheribon, de derde woonplaats van de familie van Cauter. |
| Yayasan | Stichting of tehuis Zo is de yayasan 'Pa van der Steur' ook een stichting. |